De situatie is vanavond zeer gespannen.
De ontvoering van de 9-jarige Emilie Zeuthen bereikt zijn eindfase.
De premier is met spoed naar Christiansborg vertrokken.
Eerder heeft hij de kritiek op de behandeling van de zaak weerlegt.
Volgens SIS is Robert Zeuthen in de auto.
De ontvoerder heeft niet weer gebeld, en niemand weet waar ze naar toe zijn.
Waarom is hij in de auto? - Hij bood vrijwillig zijn hulp aan.
Volgens Lebechs telefoontje...
Ik informeerde SIS, het is niet verboden om iemand te bellen.
Hij is je aan het pesten. Hij denkt dat je zijn vrouw hebt afgenomen.
Hij lekt hoogstwaarschijnlijk...
Maakt me niet uit wat zijn motief is, ik wil het weten als er iets van klopt.
De minister van Financiën draait door, ze wil een vergadering.
Dat zal moeten wachten.
Richt je op de ontvoering. - Ik denk dat je met haar moet praten.
Wat had je verwacht? Je hebt de justitieminister ontslagen.
Als je hem mag, dan weet je wat je kunt doen.
Stop daarmee, je weet dat we aan jouw zijde staan.
Je neemt een risico, ik vraag je om erover na te denken.
De dader is het laatst gezien in een zwarte truck met container.
Emilie Zeuthen is vermoedelijk in de truck, maar we hebben geen contact.
Lund en Zeuthen rijden op de E20 zuid.
Communicatie is via beveiligde kanalen en de volgauto's blijven op afstand.
En houdt de helikopters op afstand totdat we weten waar ze heen gaan?
Heb je de truck gevonden?
Nee, maar we doorzoeken de plek die Asbjørn aangaf.
Ik was er net, Emilie Zeuthen is in dat gebouw geweest.
Geen indicatie waar ze heen zijn. - Kunnen we het telefoontje traceren?
Nee, hij veranderde weer de IP, nummer en provider.
Excuseer me, maar kunnen jullie de truck vinden?
Wat denk je wat we aan doen zijn?
Lund en Zeuthen worden gevolgd, de ploeg kan in 20 seconden aanwezig zijn.
Iets wat de dader ook wel weet.
Waarom belt hij niet?
Dat doet hij wel.
Wat zijn jullie van plan om te doen?
Zodra we weten waar de uitruil plaats vindt, halen we je weg.
En als hij dat weet?
Zodra we weten waar hij is, pakken we hem.
Maak je daar geen zorgen over. - Wat als hij daar rekening mee houdt?
We hebben de nodige mankracht. - Jullie hebben hier ervaring mee?
Zeker.
Ja? - Robert Zeuthen is bij jou?
Ja, wil je hem spreken?
Ik heb later dat genoegen.
Waar ben je?
Afslag 37.
Waar gaan we heen?
Lund, de uitnodiging is maar voor twee mensen.
We zijn maar met z'n beiden.
Ik geloof dat niet.
Doe geen domme dingen als je het meisje weer wilt zien.
Zeg ons wat je wilt.
Neem afslag 38.
Als ik doorkrijg dat je niet alleen bent...
dan hoor je niet weer van mij, begrepen?
Begrepen.
Ze zal er over een minuut zijn. - Wat is er in dat gebied?
Een lege weg die stopt bij de bossen.
Dat is kloten, dan ziet hij onze auto's van grote afstand.
We zullen afstand houden.
Brix, we hebben geen idee waar hij is. Als iets fout gaat, dan is Lund alleen.
Misschien heeft SIS een beter idee? We volgen met de GPS.
We kunnen niet van de ontvoerder verwachten dat hij op de weg blijft?
We hebben een truck update.
01004 - ik denk dat we hem hebben.
Een Volvo FH16, hetzelfde wat ik zag vertrekken.
Maar is het dezelfde? - Deze heeft een container bij zich.
Eén van de lampen is kapot, ik weet zeker dat het hem is.
Waarom heeft hij een container nodig? - Wie weet, moeten we hem aanhouden?
Nee, niets doen.
We kunnen doen alsof er iets met zijn band is...
Houdt afstand en wacht verdere orders af.
Wat is jullie exacte locatie?
Haal je auto's weg, ik kan ze nog steeds zien, en ik sla zo af.
Begrepen, Lund. Asbjørn heeft zichtbaar contact met de truck.
We laten nog twee auto's achter je rijden, de rest gebruikt GPS.
Niemand blijft binnen zichtafstand.
Birgit, het moet even wachten, de situatie is te belangrijk.
Je verdedigde Mogens in de kranten, en op tv schiet je hem af!
Hij heeft geen idee wat er gaande is. Zelfs de ambtenaren waren het eens.
Als je Jens Lebech bedoelt, hij heeft een andere reden om problemen te maken.
Ik moet weer terug.
Er is geen bewijs dat Mogens druk heeft uitgeoefend op iemand in een oude zaak.
Zelfs SIS denkt dat hij er niet bij betrokken is.
Als de ontvoering slecht uitpakt, dan ben jij degene die mag puin ruimen.
Ze hebben het voertuig van de dader gelokaliseerd.
Ze bereiden een actie voor, en ze denken Emilie Zeuthen te kunnen bevrijden.
Zeg tegen Stoffer dat we een korte ontmoeting hebben met Birgit.
Hij is net weggegaan voor een nieuw rapport over de justitieminister.
Je hoeft hier niet heen te komen, ik was degene die belde.
Ik vroeg je broer te bellen, maar zijn arrogantie staat een oordeel in de weg.
Wat wil je?
In alle eerlijkheid, jouw broer heeft mijn leven kapot gemaakt.
Ik geef hem de kans om het goed te maken.
Je verwacht dat door hem jij Rosa niet meer ziet?
Ik heb informatie dat jou kapot kan maken, dus veel keuze zal er niet zijn.
Wil je je broer helpen? Zorg dat je hem te pakken krijgt.
Net zoals de premier werd gechanteerd door een ontslagen werknemer.
Die anderen verwijt dat ze hun vrouw verliezen.
Heb je genoeg antwoorden? - Je hebt erom gevraagd.
Je hebt net een bericht ontvangen.
Maar wat zei hij precies?
Dat was wat hij zei. - Niet meer?
Ik vroeg hem om weg te gaan, omdat hij niets meer heeft.
SIS zal wel uitzoeken wat hij aan het doen is.
Kristian, wacht even.
We hebben foto's ontvangen via een anonieme mail.
Lijkt op een bewakingscamera bij Christiansborg.
Is dat niet de justitieminister?
Wie is dat? - Waarom ging je? Waren we klaar?
Haal Mogens direct op.
Met Lund. - Ik kom naar je toe.
Ik rijd nog op de weg. - De truck is bezig met de afslag.
Ze simuleren een ongeval.
Het leger heeft sluipschutters klaar staan.
Heb het begrepen. Ik blijf doorrijden tot nader order.
Er is nog nieuws.
Het waren niet Zeuthen of Zeeland die de oude moord verzwegen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik ontdekte dat de procureur-generaal en onderzoeker de datum veranderden.
Het rapport zegt dat ze verdween op een vrijdag, maar het was op donderdag.
En wat maakt dat uit?
De Zeeland matrozen waren op donderdag nog niet in Denemarken.
Begrijp je het?
Ja... maar de auto is net gestopt.
Ze schieten hem in de auto neer? - Ze weten wat ze doen.
Ja. - Heb je het bos al bereikt?
Nee, er zijn alleen maar velden.
Het komt eraan. Er is daar een gesloten garage. Wacht daar.
Maar waarom...
0436, de garage is dicht. De dader is niet in de buurt. Stop en wachten...
Carl is bij je moeder.
Ze brengen hem nu naar bed.
We hebben zicht op de truck en volgens ons is Emilie er in.
Wat gaan jullie... - We geven geen informatie vrij.
We nemen geen risico's en we zijn voorzichtig.
Ik wil erbij zijn.
Ik heb een auto klaar staan, maar pas als alles achter de rug is.
Hij gaat sneller, en haalt in. Weet je zeker dat je het haalt?
02212 het aanvalsteam is op zijn plek, het ongeluk is over 1.200 meter.
Bericht ontvangen, hij mindert al snelheid.
01004 Brix, we hebben een probleem, hij neemt afslag 35.
Weet je het zeker? - Ja, ik weet het heel zeker.
Dat maakt niets uit, Lund nam afslag 38.
0104, we volgen.
Goed, wat is er gebeurt?
Asbjørn heeft nog contact, we verplaatsen de troepen.
Wat doen wij?
Blijf waar je bent en doe wat hij zegt, hij is nog ver uit de buurt.
Wat?
Ze proberen het opnieuw. - Wat is er gebeurd?
Neemt hij ze in de maling?
Hallo?
Je nam de tijd, ik dacht dat je de mobiel niet kon vinden.
En wat nu? - Op deze manier is het persoonlijker.
Stap weer in de auto.
Stop Lund, niet die auto.
Kijk rond.
Leg je mobieltjes op de grond waar ik ze kan zien.
Je hebt geen keus, doe het.
Zie je het busje?
Die is voor jou.
We moeten meer afstand houden, er is geen verkeer en hij ziet ons zo.
Het leger rijdt achter je en zodra het kan halen ze je in.
Ze moeten wel opschieten.
02212 wat is er aan de hand?
De truck is gestopt onder een viaduct.
Staat hij stil?
02212, rapport. - Shit!
Brix... Hij is weg...
Hij heeft de container verlaten.
0436... oproep aan Lund.
Met Brix, we hebben een probleem.
Lund, geef antwoord.
Lund!
De auto is verlaten.
Hun telefoons liggen op de grond, ze zijn verder gegaan in een andere auto.
We hebben het gebied omsingeld, ze kunnen niet verdwenen zijn!
Brix, vindt die truck!
Nee, wacht.
Ja?
Stuur Zeuthen hierheen, dan krijg jij het meisje.
We hebben je gelokaliseerd, je komt niet weg.
Als ze wisten waar ik was, dan hadden ze toch al ingegrepen?
Wat zegt hij?
Stuur Zeuthen hierheen. Laatste kans.
Ik ga erheen. - Nee, wacht hier.
Nee, ik loop erheen.
Hij laat haar niet gaan als hij jou vermoord heeft.
Ze moeten hier zo zijn.
Ik ga, jij blijft hier.
Lund, wat wordt het?
Ik kom haar halen. - Ik zei dat je Zeuthen moest sturen.
Zeuthen komt als ik Emilie heb.
Waarom doe je dit, Lund?
Jouw leven riskeren voor die mensen?
Ik begreep dat Louise Hjelby veel voor jou betekende.
Wat haar overkwam was erg, maar het was niet de schuld van Robert Zeuthen.
Zeeland stopte de zaak, het was Zeuthens verantwoordelijkheid.
Waarom zou Zeuthen alles riskeren om een paar matrozen te beschermen.
Vraag Zeuthen maar. - Dat hoef ik niet te doen.
Omdat ik weet dat ze het niet gedaan kunnen hebben.
De lokale onderzoeker en de procureur- generaal veranderden het rapport.
De datum van verdwijning werd één dag verplaatst.
De matrozen waren niet eens in het land toen ze verdween.
Je houd je mond, Lund. Stuur Zeuthen hierheen.
Zij waren degene die haar vonden.
Iemand heeft ze doen geloven dat het zelfmoord was.
Ze hebben nooit iets anders toegegeven.
En hoe zit het met de procureur-generaal?
Heeft hij gezegd dat Zeeland of Zeuthen de zaak stopte?
Deed hij dat?
Ik leg mijn wapen weg...
en kom ongewapend...
We kunnen beter praten als Emilie veilig is.
Goed?
Je hebt goed voor je zaak gepleit, Lund, maar het is te laat.
Zeuthen verdient om te lijden, net als ik.
Zeuthen heeft geen aandeel in deze zaak!
Waar is ze?
Papa!
Emilie!
Papa! - Emilie!
We doen het zoals je het wilt, maar je moet ons Emilie geven.
Nee!
Zeuthen!
Emilie!
Heb je wel of niet de procureur-generaal gesproken?
Zoals ik je al vaker heb gezegd, dat heb ik niet.
Dus dit ben jij niet?
Waar hebben jullie over gepraat? - Weet ik niet, we...
Als het je geheugen opfrist, deze foto's zijn al verstuurd naar de kranten.
Ik wilde zeker weten...
dat alles netjes was geregeld.
Zeeland was genoemd.
Je liet hem de zaak sluiten...
en Zeuthens dochter betaalt de prijs.
Ik zou nooit iets illegaal doen. - Je seponeerde de zaak!
Je onthield informatie die SIS had kunnen helpen!
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Wat denk je wel niet!
Ze zeggen dat hij haar heeft doodgeschoten.
Ze zeggen dat ze vermoord is.
De helikopters hebben geen goed zicht, maar hij kan niet ver zijn.
Hoe zit het met het meisje?
De getijdenstroom is sterk, maar we vinden haar binnen een paar uur.
Emilie?
Waar is ze?
Het is niet waar.
Zondag, 13 november
Morgen.
Ik hoop dat het goed was dat ik vannacht ben gebleven.
Ik kan het mij niet herinneren dat ik zo goed heb geslapen.
Ik had veel rugproblemen, onderin de rug.
Vooral wanneer het kind draait en schopt.
Ik nam wat kussens van de bank en nu is het over!
Heb je hem gesproken?
Wie?
Mark.
Ja. - Wat zei hij?
We praten een volgende keer verder.
Ik zorg wel voor mijzelf.
Ik moet vandaag naar het ziekenhuis, dus ik verwacht hem daar.
Een routine controle.
Ik dacht... ik ben een beetje nerveus... je hoort zoveel...
Iemand heeft gebeld van... BOPA? - OPA.
Vergeet dat maar.
Het is helemaal dood.
Je maakt het niet meer levend.
Trek het er maar uit... kijk naar de wortels.
Kijk maar... totaal uitgedroogd.
Het is jammer, het kan een heel leuke tuin zijn.
Nu niet natuurlijk.
Ik heb gewerkt bij een tuincentrum.
Ik ga mij douchen.
Drink je thee maar op, het is nog warm.
We vonden de boot bij een binnenschip in de haven van Kopenhagen.
Niemand heeft de man gezien.
Op de boot lag een lijst van passerende schepen van de afgelopen nacht.
Vermoedelijk vluchtte hij op een schip, we doen navraag bij de bedrijven.
Heb je Brix geïnformeerd?
Ja, hij is in vergadering. De commissaris belde.
Ze willen met je praten als je terugkomt van de boot.
Waarschijnlijk niet nodig als hij weg is gevaren.
Dus je geeft het op?
We deden wat we konden.
Het is uit onze handen, nu is het aan Interpol of Europol.
Waarom bleef je niet op ons wachten?
Ik kreeg de kans niet. - Je deed wat hij vroeg!
Je had hem kunnen neerschieten!
Je liet haar sterven in het bijzijn van haar vader.
Is het lichaam al gevonden?
Ze proberen het te vinden.
Het betonblok trok haar mee naar beneden bij de oude brug.
Laat de ouders weten dat ze worden bijgepraat als ze klaar zijn.
En zeg tegen Borch dat SIS contact heeft gezocht met Interpol.
Borch is hier.
Hij heeft de boot al doorzocht.
Hij heeft nog niet geslapen.
Ze zeggen dat hij het land heeft verlaten.
Waarom ben je niet naar huis geweest?
De SIS vroeg wanneer je... - Ja, Kasper, ik weet het.
Waarom is hij met de boot helemaal naar de haven van Kopenhagen gevaren?
Dat is toch vreemd? - Ik heb het overgedragen aan Interpol.
Ze verzamelen het materiaal. - Hij heeft dit goed gepland.
Hij ontvoert Emilie Zeuthen en vermoord mensen.
Verwerpt een krankzinnige hoeveelheid geld,
omdat hij wraak wil voor een oude en vergeten zaak.
Daar houdt hij zich mee bezig.
Toen jij hem vertelde dat hij zich vergiste met Robert Zeuthen...
en toch vermoordde hij haar?
Ja. - Dat heeft geen zin.
Hoe kon hij haar vermoorden als hij begreep wat jij zei?
Ik vind dat je naar huis moet gaan, en Interpol neemt het over.
Ik was al thuis.
Of...
Ik zat in de auto terwijl Marie ontbijt maakte met de meiden.
Het leek zo gezellig.
Ze waren waarschijnlijk aan het praten over havermout en zwemmen en...
de eekhoorn in de tuin...
Ik weet het niet, het past niet.
We moeten hem vinden. We hebben iets over het hoofd gezien.
Het voelt alsof je je mobiel of sleutels bent vergeten.
De SIS heeft net weer gebeld.
Ik heb je wel gehoord!
Ik kom eraan!
Rustig aan. - Je gaat maar door!
Daar ben je.
Hoofdinspecteur Lund, dit is Tage Steiner van het openbaar ministerie.
Zoals je weet heeft de directeur gevraagd om een onderzoek
van de behandeling van de Zeuthen ontvoering.
Uiteraard is dit niet goed.
Het is belangrijk dat we verantwoordelijk zijn voor alles.
En bepalen de verantwoordelijkheid.
Als er fouten zijn gemaakt.
Ik wil met je praten, blijf beschikbaar voor als ik je wil spreken.
En ruim dit op als je wilt.
Robert... ik weet niet wat ik moet zeggen.
Vraag maar als je iets...
We hebben alles...
is diep getroffen... je hebt een heleboel...
Ze weten waar ze is, en verwachten haar spoedig boven te hebben.
Ze wordt overgebracht naar het forensisch instituut.
De politie zal je bijpraten als je zover bent.
Natuurlijk niet eerder als je zover bent.
Ik regel de rest van de zaken wel. - Natuurlijk.
Je kunt de pers te woord staan als Maja het ook wil.
Ja, dat zal ik doen.
Carl is bij zijn oma. Hij weet het nog niet.
Jij en ik zullen... wanneer jij beslist.
maar het nieuwe materiaal verhoogt de druk op de justitieminister
en rijzen er twijfels over de rol van de premier in deze zaak.
Blijkbaar heeft de regering belangrijke informatie achtergehouden...
wat het onderzoek belemmerde. Er is tot dusver nog geen reactie van de premier.
Ik zei om uit te kijken, het is nu belangrijk om hem te blijven steunen.
Als hij vijf minuten voor zichzelf wil hebben.
Dat heeft hij niet nodig, hij heeft ons nodig voor de juiste beslissingen.
Hij kan daar niet blijven, terwijl het land hem nodig heeft.
We zijn hier en kunnen constructief zijn. Niets is er gebeurd.
Karen.
Hallo.
Kunnen jullie helpen om het naar binnen te brengen?
Ik heb besloten om het huis te houden.
Ik heb net de waterschade opgenomen.
Het is lang geleden dat er een open haard heeft gebrand.
We hebben nog wat dingen te doen, dus we kunnen beter gaan.
SIS wil onderhandelen met de ex-man.
Ik heb besloten om ontslag te nemen als premier.
En als leider van de partij.
Ik had naar jullie moeten luisteren.
Ik had niet betrokken moeten raken, maar ik kon er niets aan doen.
Waar heb je het in godsnaam over? Is dit een grap? Licht je je hakken?
Kristian, het is de justitieminister die ontslag moet nemen.
Nee, het is mijn verantwoordelijkheid.
Volgens de agenda had hij een ontmoeting met de procureur-generaal.
Buiten dat zullen de mensen blijven twijfelen aan mijn betrokkenheid.
Ik ga geen discussie aan over Emilie Zeuthen graf heen.
Je hoeft dit niet te doen, ondanks dat het Mogens fout was.
Regel een afspraak met Birgit, ik wil het haar al eerste vertellen.
Nee, ik weiger dat te doen.
Je bent hiervoor gekozen, doen wat je moest doen.
En omdat je een persoonlijke fout hebt gemaakt, de mensen zullen dat begrijpen.
Laten we dat geen ongeluk noemen.
Benjamin was... al langere tijd depressief.
Op een ochtend was hij verdwenen uit zijn kamer...
we dachten dat hij terug zou komen... maar dat deed hij niet...
niet de volgende dag...
of de dag daarna.
Nadat de politie hem vond stortte ik mij op mij werk.
Tegen mezelf zeggen dat ik alles had gedaan wat ik kon.
Maar de waarheid is... ik had er voor hem moeten zijn.
Ik wist het ook al langer.
Maar het veranderde niet.
Je hebt niet het recht om te stoppen. - Karen, laten we het vergeten.
Als het weer rustig is, en dan zal ik mijn medeleven betuigen aan Zeuthen.
Wanneer hij zover is.
Ik krijg hem wel zover om te heroverwegen.
Bij het gesprek met Birgit.
Alles zal gedaan worden om de dader te pakken.
We denken dat hij het land heeft verlaten.
We zijn niet zeker van zijn identiteit.
Maar we gaan ervan uit dat hij een voormalige werknemer van Zeeland was.
Verder kan ik u meedelen dat door deze crisis u recht heeft op een psycholoog.
Waar is ze?
Ze zal zo geborgen worden, er zijn bergingstechnici bezig...
ik ken geen verdere details, maar...
het zal niet zo lang meer duren. - Wat voor kleding droeg ze?
Jij zag haar.
Het was heel donker. - Ze droeg donkere regenkleding.
Was ze bang?
Ze heeft niets gemerkt.
Ik denk dat ze geen tijd had om te reageren.
Ze heeft het water niet gevoeld.
Ik zou haar graag willen zien.
Ik wil haar zien.
Ja... ik zorg daarvoor.
Als we nog iets kunnen doen...
Het spijt me heel erg.
De man van het openbaar ministerie wil je spreken.
Carl blijft bij zijn moeder. We halen later wel wat spullen op.
Ik heb begrepen dat je bij de zaak bent sinds ze de eerste dode matroos vonden.
Vervolgens waren er drie pogingen van uitwisseling...
alle met dodelijk resultaat.
Hij had nooit de bedoeling om de uitwisselingen te laten slagen.
Je hebt geen overdracht gedaan van 100 miljoen kronen.
Wie gaf je deze opdracht? - Het was mijn beslissing.
Het ging niet om het geld. - Je meent het.
De dader had het bedrag geaccepteerd.
Ja, maar het ging om een oude zaak.
Dat was de reden dat een collega zelfmoord pleegde?
Zijn betrokkenheid was de reden dat de moord op Louise Hjelby onopgelost bleef.
Als het een moord was. - De lijkschouwer heeft het vervalst.
Omdat de procureur-generaal druk op haar uitoefende.
Iemand zette hem onder druk. - Dat is niet bewezen.
En alle getuigen zijn vermoord. - We hebben het originele rapport.
Met betrekking tot Emilie Zeuthen en wat er afgelopen nacht gebeurde.
Had je genoeg ondersteuning?
Van je leidinggevenden?
De beslissing over Robert Zeuthen. - Ik hielp mee bij deze beslissing.
Je was niet verantwoordelijk voor het uitvoeren van de operatie.
We moeten bepalen wie verantwoordelijk is.
Zijn we dat het meisje niet schuldig? - Je wilde van Brix af.
Dat zei ik niet.
Ik heb begrepen dat je naar Operations, Planning en Analysis gaat.
Je kunt vrij praten.
Was er nog meer? - Alleen wat je wilt vertellen.
Hallo, met Mark, spreek een bericht in. - Borch belde, hij wil dat je terugbelt.
Goed, bedankt, ik ga met mijn zoons vriendin naar het ziekenhuis.
We hebben verschillende matrozen gevraagd in de haven van Kopenhagen.
Als de dader daar aan boord is gegaan...
Dan is hij in een ander land en verdwenen.
Het spijt me dat het zo geëindigd is.
Ik hoop dat je...
Wordt er een schuldige gezocht? - Daar gaat het niet over.
De onderzoeker wil je spreken. - Waar gaat het dan over?
Ligt het niet voor de hand?
Robert Zeuthen en Zeeland zijn niet zomaar iets. De regering kan vallen.
Uiteraard moet het onderzocht worden. - Ruth... ik ben verantwoordelijkheid.
De rest van het management wilde geen verantwoordelijkheid nemen.
Nu word ik daarvoor gestraft.
Ik volgde orders op.
Maar wat denk je?
Verdorie, Ruth, steun me. - Je weet dat ik dit niet wil.
Maar omdat jij en ik...
een verleden hebben, moet ik een onberispelijk gedrag hebben.
Ik zeg dat we allemaal gaan. - En wat betekent dat?
Dat betekent dat we een nieuwe kandidaat presenteren, nog voor de verkiezingen.
We handelen efficiënt en misschien kunnen we de schade beperken.
Geen enkele premier heeft in aanloop naar verkiezingen zijn ontslag genomen.
Als Kristian geen ontslag neemt, dan blijft deze zaak hangen.
Dit is belachelijk.
De partij zal dit niet steunen.
Ik heb gevraagd en ze zijn akkoord. Kristian is loyaal aan de partij.
Hij zal de premier zijn die Emilie Zeuthen verloor.
Het heeft onze relatie met Zeeland beschadigd.
Maar het is niet zijn fout!
Denk je dat ik dit wil?
Als je akkoord bent mag je spreken. - Ik heb geen bezwaar.
Laat je Karen een persconferentie beleggen?
Het spijt me dat Kamper erbij betrokken is, maar je moet ook aan mij denken.
Het is mijn toekomst. De journalisten blijven maar bellen.
Kom op. Geef toe dat je de procureur-generaal onder druk zette.
Dat deed ik niet. - En verantwoordelijkheid voor alles.
De premier was niet op de hoogte was van jouw verzwegen informatie.
Dat gesprek met de procureur-generaal was een eenvoudige ontmoeting.
Ik moet gaan liggen.
Ik voel me beroerd. - Was er nog iemand aanwezig?
Kan iemand bevestigen wat er gezegd is?
Nee.
Het was een onofficiële gesprek
Wij waren met z'n tweeën voor een half uur in die ruimte.
Wat? - Ik weet dat ik het had moeten melden.
Ik wilde het discreet laten blijven. - Je zei dat het een half uur duurde?
20 minuten misschien. - Hij was daar voor twee uur.
Volgens de gegevens kwam hij aan om 13:54 en ging weg om 16:10.
Meer dan twee uur.
Dat is wat ik weet.
Voor deze keer.
Laten we eens goed kijken naar de kleine.
Is het zich vandaag aan het verstoppen?
Ga gerust zitten.
Het betekent veel voor mij dat je hier bent.
Het is meer om Mark, maar ik ben blij dat je er bent.
Het draait zichzelf al om, het duurt niet lang meer.
Zie je, twee hartkamers en de boezems.
Goed ontwikkelde vingers.
Mark had dit moeten zien.
En nu moet je wegkijken als je niet het geslacht wilt weten.
Een energiek iemand. - Ja, dat voel ik.
Hoe ziet het eruit, Sarah? Kun je het geslacht zien?
Dat kun je zien. Alles ziet er goed uit.
Helemaal geen problemen. Het is zoals het hoort te zijn.
Lijkt me een zeer energieke kleine peuter.
Ik blijf wel buiten wachten.
Sorry voor het storen. Brix zei dat je hier was.
Ik kan niet praten. - Luister. Op de brug afgelopen nacht...
probeerde je uit te leggen dat de dader zich vergiste.
We vinden zijn boot met veel aan- wijzingen dat hij het land uit gaat.
Ik heb hier geen tijd voor, Borch.
Vanmorgen was er een inbraak in het Danish Maritime Authority.
Bespreek dit maar met Brix. - Hier, een lijst van gestolen papieren.
Route samenvattingen en afmeren van het Zeeland schip.
Sarah, luister naar wat ik zeg! - Maakt mij niet uit!
Wat is jouw probleem? Begrijp je niet dat het voorbij is?
Ze is dood!
Hij luisterde naar jou.
Je liet hem twijfelen aan zichzelf.
Hij wilde waarschijnlijk het land verlaten.
Maar hij veranderde van gedachten.
Je liet hem nadenken over wat hij deed.
Ik zag hem schieten op haar.
Weet je het zeker?
Ik kon Karen niet bereiken, we zijn klaar en ik laat de journalisten binnen.
Ik spreek lovende woorden over jou en Karen, Birgit blijft op de hoogte.
En ik moet hiervoor dankbaar zijn?
Kamper... ik strijk de vlag. - Wat leuk van je.
Ik ben bedroefd hoe het gelopen is. Ik respecteer je beslissing.
Ik denk dat het de juiste is. - Bedankt.
Ik heb een persconferentie. - Natuurlijk.
Ik wilde zeggen dat je je best hebt gedaan.
Je probeerde het verschil te maken.
Maar het is nooit leuk als de lijken uit de kast vallen.
Laten we hopen dat je het beter doet. - We kunnen nog steeds winnen.
Rosa en de Centrumpartij zijn akkoord om over de toekomst te praten.
We krijgen de kans om op te ruimen.
Nou, gefeliciteerd.
Veel succes voor de toekomst.
Rosa was er snel bij om van partij te veranderen?
Zullen we beginnen?
Ja, we beginnen. - Daar ben je, Karen.
Ik maakte me bijna zorgen.
Ik heb iets wat je moet zien. - We hebben zo een persconferentie.
Dat zal moeten wachten. - Dit is veel belangrijker.
Dit zijn bewakingsbeelden die ik heb geleend.
Dit zijn Mogens en de procureur-generaal na hun ontmoeting.
Het gesprek duurde 17 minuten en de procureur-generaal ging naar het toilet.
Karen, ik heb hier geen tijd voor. - Nee, kijk hier eens naar!
Toen hij klaar was, bleef hij in Christiansborg.
Maakt niet uit, we moeten gaan.
Als Karen denkt dat het belangrijk is... - Het is niet belangrijk!
Het is over! Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor dat je je baan houdt.
Je denkt dat we dit doen om ons zelf te helpen?
Je help mij of het land niet!
Goed, spring dan maar zelf in je graf.
Stoffer, wacht even. - Het maakt niet uit, we gaan.
Nee, je blijft hier en stop met het spelen alsof je een heilige bent!
Bekijk dit helemaal, ga naar huis en neem dan ontslag.
Dit is van de ingang.
De procureur-generaal had die dag nog een afspraak.
Met Reinhardt.
Er in nog steeds oponthoud, ze denken haar zo snel mogelijk te kunnen bergen.
Ik bel weer als er nieuwe informatie is.
Ik kan Carls boek niet vinden, die met de...
Ik kan het niet vinden. - Ik weet niet waar het is.
Misschien op zijn kamer. - Daar heb ik al gekeken!
De regenkleding was niet zwart.
Het was donkerblauw.
Ze heeft haren verloren.
Het was in de knoop.
Waarschijnlijk droeg ze een muts.
Ze zag er zo lief uit.
Ze riep naar me, en ik riep terug.
Ik zag haar niet direct.
Maar ze.. stond daar, keek naar me.
Ik kon zien dat ze bang was.
Maar ze was te ver weg.
Ik kon niet...
Als je denkt dat het mijn fout is...
zeg het dan...
Zeg maar dat het mijn fout was.
Jij denkt dat ik iets had moeten doen.
Jij denkt dat ik...
We hebben haar!
De zak is opengescheurd.
We gaan de bodem vegen met een net.
Hoe ver zijn ze?
De boot is onderzocht.
De technici wilden vertrekken, maar toen kwam Borch aan boord.
Waarom?
Kom maar mee.
Dat duurde lang genoeg.
Wij nemen aan dat de dader vanochtend de papieren heeft gestolen?
Stond dit open? Weet je dat nog?
Dat was niet zo. Hij stond niet hier.
Waar heb je het over? - Hij had plotseling twijfels.
Hij weet dat het nog niet klaar is, en heeft weinig tijd.
Hoe zit het hiermee, Sarah?
De boot was voor een paar seconden buiten beeld.
Zag je haar sterven? Je zei dat je zag dat ze overboord werd gegooid.
Waar was zij en waar was hij?
Waar zijn we naar aan het zoeken?
Ga daar even weg.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2012)